Bete Böhler (links) und Rosemara Staub
É com imensa satisfação que apresentamos os músicos de Manaus nesta visita. O projeto iniciou em 2017 quando Wolfgang visitou a Faculdade de Artes da Universidade Federal do Amazonas/UFAM. Naquela tarde, conversamos bastante e eu apresentei alguns vídeos sobre o potencial dos músicos de Manaus, inclusive alunos do curso de Música da UFAM. Wolfgang se interessou rapidamente e, naquela mesma semana, tivemos a oportunidade de assistir ao show destes jovens talentosos. Ao final da noite, Wolfgang não tinha dúvidas de que era com estes músicos que iria iniciar o projeto.
Agradecemos a confiança e maestría de Wolfgang que, aos poucos foi formando a harmonia musical do grupo. A Bete, a esposa dele, foi a ponte entre as duas culturas. Brilhantemente, contribuiu para que todos os fatores culturais fossem compreendidos de forma alegre e colaborativa. Apresentar o resultado deste trabalho é parte do que Manaus e a Amazônia tem a revelar ao mundo. Tenha um excelente concerto. Estamos a disposição para recebe-los em Manaus.
Saudações amazônicas,
Rosemara Staub, Diretora da Faculdade de Artes da UFAM
Es ist uns eine riesige Freude, im Rahmen des Projektes «Hogerland» Musiker aus Manaus zu präsentieren. Alles nahm seinen Anfang, als Wolfgang 2017 der Kunstfakultät der Universidade Federal do Amazonas (UFAM) einen Besuch abstattete. An diesem Nachmittag unterhielten wir uns angeregt, und ich zeigte einige Videos, die das Potential der Musiker unserer Stadt aufzeigten, auch von Musikstudierenden unserer Universität. Wolfgang zeigte schnell grosses Interesse. Noch in der gleichen Woche hatten wir die Möglichkeit, ein Konzert dieser jungen Talente zu besuchen. Nach ihrem Auftritt hatte Wolfgang keine Zweifel, dass sie für das Projekt die ideale Wahl waren.
Wir danken ihm für sein Vertrauen und sein Geschick, die Gruppe innert kurzer Zeit auf die Zusammenarbeit vorzubereiten. Seine Frau Bete baute die Brücke zwischen den beiden Kulturen. Sie hat entscheidenden Anteil daran, dass sich das kulturelle Einvernehmen ohne Misstöne und in anregender Atmosphäre entwickelte. Das Resultat dieser Arbeit zu präsentieren, trägt dazu bei, zu zeigen, was Manaus und der Amazonas der Welt zu bieten haben. Ich wünsche allen Beteiligten erfüllende Konzerte und hoffe, sie auch einmal in unserer Stadt begrüssen zu dürfen. Bereit dazu wären wir.
Mit amazonischen Grüssen
Rosemara Staub, Direktorin der Kunstfakultät der UFAM